2007年10月27日第九届中国杭州西湖博览会隆重开幕

杭州是国际风景旅游城市，国家历史文化名城和长三角中心城市之一，浙江省省会。杭州市作为一座宜居城市、讲究生活品质。从弘扬“精致和谐、大气开放”的人文精神到“引领和谐创业”，再到“生活品质”的核心理念，杭州走出了一条独具特色的发展道路。杭州以不温不火的态度和风风火火的速度走出了自己的节奏，正从“西湖时代”大步迈向“钱塘江时代”。

Hangzhou is an international tourist city, a famous national historic and cultural city, a central city in the Yangtze River Delta, and the capital of Zhejiang Province. As a city suitable for habitat, Hangzhou stresses the life quality. With its core concept evolving from the humanistic spirit featured by “elegance, harmony, grandeur and openness” to “leading harmonious business endeavors”, and further to “life quality”, Hangzhou has blazed a new unique trail for development. With a temperate attitude and at a high speed, Hangzhou is taking steps with its own rhythm, striding from the “West Lake Era” to the “Qiantang River Era”

西湖博览会于1929年（民国18年）6月6日开幕。公元2000年，在时隔71个春秋之后，随着杭州市经济、社会的快速发展与城市功能的重新定位，顺应时代的要求，杭州市信托良好的投资环境和生气勃勃的城市形象，以西湖的知名度和美誉度恢复举办西湖博览会，以此作为实现"建经济强市，创文化名城"目标的战略步骤，作为提升产业层次、城市形象和市民素质的重要举措。

The Hangzhou West Lake Expo started in 1929. Since it was resumed in 2000, it has been successfully staged for eight consecutive times. The Expo gives prominence to the aim for "a platform for developing the convention and exhibition industry, a carrier of cultural and ideological progress, and a festival for the ordinary people and the tourists from home and abroad", sticks to the goal of "people first, thrift, virtue and safety", thus playing the role as a platform, leader and incubator for developing the convention and exhibition industry.

第九届中国杭州西湖博览会定于2007年10月27日至11月10日在“东方休闲之都”杭州举行。本届西湖博览会突出“和谐西湖、品质杭州”的主题，围绕杭州市建设“生活品质之城”，打造会展业品牌，从健康生活、休闲生活、舒适生活、创业生活、美丽生活、数字生活、艺术生活等七大序列，推出一系列展览、会议和节庆活动项目。
热忱欢迎海内外朋友来杭参加第九届中国杭州西湖博览会！

The Ninth China Hangzhou West Lake Expo is to be held from October 27 through November 10, 2007 in Hangzhou, the Oriental Leisure Capital.
Taking as its theme "harmonious West Lake, charming Hangzhou", this West Lake Wxpo centers on Hanzhou's efforts to construct "a city of quality life" and to develop a brand in the conventioin and exhibition industry. A series of exhibitions, conventions and festival activity projects are to be introduced, including 7 categories, such as healthy life, leisure life, comfortable life, entrepreneurship life, beautiful life, digital life and artistic life.
Friends at home and abroad are welcome to participate in the Ninth China Hangzhou West Lake Expo in Hangzhou!

时间： 2007年10月27日-11月10日
地点：中国杭州
主题：和谐西湖品质杭州
主办单位：	国家旅游局国家体育总局浙江省人民政府中国工程院中华全国工商业联合会中国贸促会中国轻工业联合会中国纺织工业协会中国商业联合会
支持单位：	科技部中国科学院香港贸易发展局
承办单位：	杭州市人民政府
特别协办：	杭州文化广播电视集团杭州日报报业集团

Time:	October 27 to November 10 2007
Venue:	Hangzhou China
Subject:	Harmonious West Lake Charming Hangzhou
Sponsors:	China National Tourism Administration China National General Administration of Spore Zhejiang Provincial People’s Government China Academy of Engineering All-China Federation of Industry & Commerce China Council for the Promotion of International Trade China National Light Industry Council China National Textile Industry Council China General Chamber of Commerce
Supporters:	The Ministry of Science and Technology Chinese Academy of Sciences Hongkong Trade Development Council
Organizer:	Hangzhou Municipal Government
Specially Co-sponsored by:
Hangzhou Culture, Radio and Television Group Hangzhou Daily Press Group

·健康生活序列
·休闲生活序列
·舒适生活序列
·创业生活序列
·美丽生活序列
·数字生活序列
·艺术生活序列

Healthy Life Series
Leisure Life Series
Comfortable Life Series
Entrepreneurship Life Series
Beautiful Life Series
Digital Life Series
Artistic Life Series

主办单位:中国杭州西湖博览会组委会办公室杭州市发展会展业协调办公室杭州市会议展览业协会承办单位:杭州西湖国际博览有限公司

西博网络全案策划执行